Syntactic ambiguity and its impact on translation strategies from English to Arabic

Asmaa Salem al-Mwber; Ekram Gebril Khalil; Ietidal Adrees Aljadi; Samira mftah Ahmid

doi:10.65540/jar.v30i2.1549

المؤلفون

Asmaa Salem al-Mwber جامعة المرقب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها ليبيا
Ekram Gebril Khalil جامعة المرقب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها ليبيا
Ietidal Adrees Aljadi جامعة المرقب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها ليبيا
Samira mftah Ahmid جامعة المرقب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها ليبيا

DOI:

https://doi.org/10.65540/jar.v30i2.1549

الكلمات المفتاحية:

الغموض النحوي، متعلمو اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

الملخص

تناولت هذه الدراسة الغموض النحوي في ترجمة الجمل المبهمة. ولضمان دقة النتائج، استُخدم منهج بحثي مختلط يجمع بين الأساليب النوعية والكمية. اعتمدت الدراسة على اختبار ترجمة ومناقشة جماعية كأدوات لجمع البيانات. تألفت العينة من 30 طالبًا في السنة الرابعة من تخصص اللغة الإنجليزية في كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية وآدابها. كشف البحث أن غالبية الطلاب اعتمدوا على القواعد النحوية والتوقعات المنطقية عند ترجمة جمل الاختبار. كما أظهرت النتائج ميلًا واضحًا لدى الطلاب لاختيار الترجمات الأكثر شيوعًا وتجنب المعاني البديلة، التي اعتبروها عمومًا معقدة وغامضة. تُبرز هذه النتائج الحاجة المُلحة إلى شروحات مُفصلة مصحوبة بتطبيقات عملية للجمل المبهمة، وإلى تطوير مهارات الترجمة لدى الطلاب.

139 13

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

[1] Catford, JC. A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press; 1965.

[2] Newmark, PE. A Textbook of Translation. Prentice-Hall International; 1988.

[3] Wiyanto, MU. Semantic Perspective on Lexical Ambiguity in English Textbook.

Journal of English Teaching and Research; 2022.

[4] Tawfik, AF. Rendering English Structural Ambiguity into Arabic and the Role of Transformational Syntax along with Arabic Morphology; 2023.

[5] Lasheiky. RI. Semantic Ambiguity in English: A review on Lexical, Structural, and Scope Challenges in Communication. African Journal of Advanced Studies in Humanities and Social Sciences (AJASHSS) Volume 3, Issue 4, October - December 2024 Page No: 388-395

[6] Alwazna, RA. Syntactic and semantic shifts in English-Arabic translation. Translation and Interpreting Studies. International Journal of Linguistics and Translation Studies; 2021. Volume 16(2), 245–262.

[7] Creswell, JO. Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (3rd ed.). Sage Publications; 2010.